Thank you for the reply Robert! Yes, the tubes are old, I think from the 1980's. And I do think the footage of the entire piece is on the high side, and plan to clock out the actual footage when I trace out a pattern of it. It is a very large piece, about 4' x 4', consisting of 5 total units: 2 green, 3 neon orange, all 15mm. One of the green tubes is broken, so I'm remaking that. I do plan to replace the corroding wire in those spots, but am also thinking it might be best to split off the wiring so that it can be hooked up to run with two transformers, instead one, hoping that corrects the buzzing. I really don't want to reprocess tubes that are on their way to going bad, so I'm hoping that's not the issue. We'll see! I'll come back and post an update after I troubleshoot and report my findings. :)
Just came back to edit this message and add a link to a video I took of the buzzing.
https://drive.google.com/file/d/1TeOiRHH7kYYU30Mjw6uCxczoe3Jitsmw/view?usp=sharing